1
00:00:04,475 --> 00:00:06,607
(suena el tema musical)

2
00:00:08,639 --> 00:00:11,312
Bien, niños, escuchen.
REUNIÓN FAMILIAR.

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,284
- ¿SIN MAMÁ?
- BUENO, SE TRATA DE TU MAMÁ.

4
00:00:13,284 --> 00:00:14,715
NECESITAMOS HABLAR DE
SU EMBARAZO.

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,487
OH, QUIERO IR PRIMERO.

6
00:00:16,487 --> 00:00:19,550
PENSÉ QUE USTEDES ERAN
Voy a parar después de un niño.

7
00:00:19,550 --> 00:00:21,792
ESPERABA DOS.

8
00:00:21,792 --> 00:00:23,654
- TRES.
- CUATRO.

9
00:00:23,654 --> 00:00:26,697
DE TODOS MODOS...

10
00:00:26,697 --> 00:00:30,601
HEMOS ALCANZADO
ESE MOMENTO MARAVILLOSO
EN EL EMBARAZO DE TU MADRE

11
00:00:30,601 --> 00:00:34,505
CUANDO SE PONE INCOMODA.
Y CUANDO TU MADRE
ES INCOMODO....

12
00:00:34,505 --> 00:00:37,608
- Niños: ESTAMOS INCÓMODOS.
- EXACTAMENTE.

13
00:00:37,608 --> 00:00:40,111
EL TERCER TRIMESTRE ES CUANDO
TU MAMÁ SE PONE UN POCO...

14
00:00:40,111 --> 00:00:41,172
- ¿MIEDO?
- ¿SIGNIFICAR?

15
00:00:41,172 --> 00:00:44,044
- ¿ASQUEROSO?
- ¿Asqueroso?

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,148
ASÍ QUE HASTA NUEVO AVISO,

17
00:00:47,148 --> 00:00:49,320
CUANDO TU MADRE
TE PIDE ALGO,

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,652
LA RESPUESTA ES "SÍ".

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,326
¿Y SI ME PREGUNTA?
¿SI MI NOMBRE ES RALPH?

20
00:00:55,326 --> 00:00:58,659
- ¿POR QUÉ HARÍA ESO?
- ¿POR QUÉ NO HARÍA ESO?

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,633
(gruñón)
MAÑANA.

22
00:01:02,633 --> 00:01:05,596
- ES UN BUENO DÍA.
- ESE ES TU COLOR.

23
00:01:08,539 --> 00:01:11,502
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
- ¡SÍ!

24
00:01:13,144 --> 00:01:14,805
- SÍ, ¿QUÉ?
- ¡SÍ!

25
00:01:14,805 --> 00:01:17,148
¡ER, NO!
Quiero decir... NO.

26
00:01:18,809 --> 00:01:20,611
¡MI NOMBRE ES RALF!

27
00:01:20,611 --> 00:01:23,384
¿QUE FUE ESO?
¿TODO SOBRE?

28
00:01:23,384 --> 00:01:25,786
OH, SOLO RALPH
SER RALF.

29
00:01:25,786 --> 00:01:28,589
ASÍ QUE CÓMO ESTÁS
¿SENTIMIENTOS, CARIÑO?

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
PORQUE TU MIRAS
ESTUPENDO.

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,794
- Cállate, BOB.
- ¡SÍ!

32
00:01:35,766 --> 00:01:37,828
Hola, Charlie,
EL SÓTANO ES UN DESASTRE.
DESPUÉS DEL DESAYUNO,

33
00:01:37,828 --> 00:01:40,771
- QUIERO QUE BAJES
 Y RECOGE TUS JUGUETES.
- ¡NO!

34
00:01:40,771 --> 00:01:43,774
¿QUÉ ME DIJISTE?

35
00:01:43,774 --> 00:01:46,307
¡SÍ!

36
00:01:47,778 --> 00:01:51,242
(reproduciendo tema musical)

37
00:01:51,242 --> 00:01:52,643
♪ TODAS LAS TOSTADAS QUEMADAS DE HOY ♪

38
00:01:52,643 --> 00:01:54,615
♪ LLEGA TARDE
Y BROMAS DE PAPÁ ♪

39
00:01:54,615 --> 00:01:57,488
♪ "TIENE ALGUIEN
¿VISTO MI ZAPATO IZQUIERDO?" ♪

40
00:01:57,488 --> 00:01:59,390
♪ cierro los ojos,
TOMA UN MORDIDO ♪

41
00:01:59,390 --> 00:02:00,791
♪ TOMA UN VIAJE,
RÍE A CARRERA ♪

42
00:02:00,791 --> 00:02:02,793
♪ AHÍ ESTÁ
ARRIBA EN EL TECHO ♪

43
00:02:04,455 --> 00:02:07,558
♪ HE ESTADO ALLÍ,
SOBREVIVÍ ♪

44
00:02:07,558 --> 00:02:10,731
♪ ASÍ QUE SÓLO TOMA
MI CONSEJO ♪

45
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

46
00:02:12,733 --> 00:02:14,435
♪ LAS COSAS ESTÁN LOCAS ♪

47
00:02:14,435 --> 00:02:17,308
♪ PERO LO SÉ
TU FUTURO ES BRILLANTE ♪

48
00:02:17,308 --> 00:02:19,139
♪ Aguanta ahí, bebé ♪

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,741
♪ NO HAY TAL VEZ ♪

50
00:02:20,741 --> 00:02:23,674
♪ TODO
RESULTA TODO BIEN ♪

51
00:02:23,674 --> 00:02:25,716
♪ VIDA SEGURA
ES ARRIBA Y ABAJO ♪

52
00:02:25,716 --> 00:02:29,750
♪ PERO CONFÍA EN MÍ,
VUELVE ♪

53
00:02:29,750 --> 00:02:33,684
♪ TE VA A ENCANTAR
QUIÉN RESULTAS SER ♪

54
00:02:34,685 --> 00:02:37,628
♪ Aguanta ahí, bebé. ♪

55
00:02:45,566 --> 00:02:47,698
(gemidos)

56
00:02:47,698 --> 00:02:50,541
OTRO GRAN DÍA
EN TIERRA DE SÚPER AVENTURA.

57
00:02:50,541 --> 00:02:52,843
OCHO ESPECTÁCULOS BAJO EL SOL CALIENTE
¿POR SALARIO MÍNIMO?

58
00:02:52,843 --> 00:02:55,576
- ¿Qué tiene de bueno?
- ES SARCASMO, SPENCER.

59
00:02:55,576 --> 00:03:00,180
AQUÍ HAY OTRO EJEMPLO:
Hueles delicioso.

60
00:03:01,512 --> 00:03:04,315
TÚ MISMO ERES UN PEQUEÑO RANGO,
CINDER-SMELLA.

61
00:03:06,387 --> 00:03:09,560
- ESTOY MUY ALEGRE
 VOLVEMOS A JUNTARNOS.
- YO TAMBIÉN.

62
00:03:09,560 --> 00:03:11,522
¿SABES QUÉ?
¿NECESITAMOS HACER?

63
00:03:11,522 --> 00:03:14,295
- NECESITAMOS ENTRAR EN
 UNO DE LOS ESPECTÁCULOS INTERIORES.
- OH, CON AIRE ACONDICIONADO.

64
00:03:14,295 --> 00:03:16,497
Oh, escuché eso.
HAY UNA APERTURA

65
00:03:16,497 --> 00:03:18,929
EN PLAZA PATRIÓTICA PARA JUGAR
GEORGE Y MARTHA WASHINGTON.

66
00:03:18,929 --> 00:03:22,473
- ¿CÓMO SABES ESO?
- OÍ A BETSY ROSS

67
00:03:22,473 --> 00:03:25,676
EN EL BAÑO.
ELLA ESTABA EN EL PUESTO
AL LADO DE HARRIET TUBMAN.

68
00:03:25,676 --> 00:03:28,979
SIEMPRE PUEDO DECIR CUANDO
ABE LINCOLN ESTÁ EN EL PUESTO.

69
00:03:28,979 --> 00:03:31,342
EL SOMBRERO.

70
00:03:31,342 --> 00:03:35,886
DE TODOS MODOS, UM,
GEORGE Y MARTA WASHINGTON

71
00:03:35,886 --> 00:03:39,250
FUERON DESPEDIDO PORQUE
LLAMARON ENFERMOS
CUANDO NO LO ERAN.

72
00:03:39,250 --> 00:03:42,453
ASI EL PADRE DE NUESTRA PATRIA
 PUEDO DECIR UNA MENTIRA.

73
00:03:42,453 --> 00:03:43,854
(risas)

74
00:03:43,854 --> 00:03:46,557
ESO FUE MUY INGENIOSO.

75
00:03:46,557 --> 00:03:48,329
GRACIAS.

76
00:03:48,329 --> 00:03:51,001
AÚN NO ESTÁS RECIBIENDO
EL SARCASMO, ¿Y TÚ?

77
00:03:55,666 --> 00:03:58,008
(golpea)

78
00:04:03,274 --> 00:04:05,946
ALGUIEN HA ESTADO ROBANDO
MIS DIARIOS.

79
00:04:05,946 --> 00:04:07,918
Oye, señora. DABNEY.
¿CÓMO ESTÁS?

80
00:04:07,918 --> 00:04:11,482
ALGUIEN HA ESTADO ROBANDO
MIS DIARIOS.

81
00:04:11,482 --> 00:04:13,584
¿AÚN RECIBES EL PAPEL?

82
00:04:13,584 --> 00:04:16,287
HOY EN DÍA LA MAYORÍA DE LA GENTE OBTIENE
SUS NOTICIAS EN INTERNET.

83
00:04:16,287 --> 00:04:18,429
EL INTER ¿QUÉ?

84
00:04:18,429 --> 00:04:20,691
LA INTERNET.

85
00:04:20,691 --> 00:04:23,364
YA SABES, LA INFORMACIÓN
SUPER-CARRETERA.

86
00:04:23,364 --> 00:04:25,866
DEJEN DE HABLAR GALATIAMAS.

87
00:04:25,866 --> 00:04:27,868
¿DÓNDE ESTÁ MI PERIÓDICO?

88
00:04:27,868 --> 00:04:29,540
NO TENEMOS
TU PERIÓDICO.

89
00:04:29,540 --> 00:04:32,773
TODO BIEN, CASI TERMINADO
CON MI PROYECTO ESCOLAR--

90
00:04:35,976 --> 00:04:37,948
Oye, señora. DABNEY.

91
00:04:37,948 --> 00:04:41,382
DEBI HABER SABIDO QUE ESTABAS
EL LADRÓN DE PERIÓDICOS.

92
00:04:41,382 --> 00:04:43,684
NO, NO LO SOY
EL ÚNICO CULPABLE AQUÍ.

93
00:04:43,684 --> 00:04:46,987
- ERA UN TRABAJO DE DOS HOMBRES.
- (descarga del inodoro)

94
00:04:48,789 --> 00:04:51,061
OK, QUIEN QUIERE
LA SEC DE DEPORTES--

95
00:04:51,061 --> 00:04:53,664
Oye, señora. DABNEY.

96
00:04:54,895 --> 00:04:56,797
CUÉNTAME MÁS SOBRE
ESTA INTERNET.

97
00:04:58,669 --> 00:05:00,901
BOB, TENEMOS QUE HABLAR.

98
00:05:00,901 --> 00:05:03,574
USTEDES ROBARON MI PAPEL.
¿QUÉ VAS A
¿QUÉ HACER AL RESPECTO?

99
00:05:03,574 --> 00:05:05,806
- NECESITAMOS MOVERNOS.
- FUNCIONA PARA MÍ.

100
00:05:07,077 --> 00:05:09,039
AQUÍ TIENES.

101
00:05:09,039 --> 00:05:12,413
- ¿QUÉ ES ESTO?
- ES LA TARJETA DE VISITA
 DE UN AGENTE INMOBILIARIO.

102
00:05:12,413 --> 00:05:15,015
HE ESTADO LLEVANDO ESO
DESDE QUE NACIÓ GABE.

103
00:05:15,015 --> 00:05:18,589
(risas)
YO SABÍA ESTO
DULCE DÍA LLEGARIA.

104
00:05:18,589 --> 00:05:21,422
- ¡ALELUYA!
- (flequillo)

105
00:05:21,422 --> 00:05:23,354
ESTADO LLEVANDO
ESO TAMBIÉN.

106
00:05:25,356 --> 00:05:27,658
Mmm, cariño,

107
00:05:27,658 --> 00:05:29,830
¿POR QUÉ NOSOTROS
¿TIENES QUE MUDARTE?

108
00:05:29,830 --> 00:05:32,933
ENtré al patio trasero.
HABÍA CACA DE GATO EN EL CÉSPED.

109
00:05:32,933 --> 00:05:36,567
- EMPEZARÉ A EMPACAR.
- ESPERAR.

110
00:05:36,567 --> 00:05:38,909
TENEMOS QUE MOVERNOS
PORQUE UN GATO

111
00:05:38,909 --> 00:05:41,442
- ¿HICIÓ SUS NEGOCIOS EN EL CÉSPED?
- OH, DÉJAME TERMINAR.

112
00:05:41,442 --> 00:05:44,745
OK, EL GATO ME HIZO
PIENSA QUE LO HARÍA
SER AGRADABLE

113
00:05:44,745 --> 00:05:46,377
TENER UNA MASCOTA ALGÚN DÍA.

114
00:05:46,377 --> 00:05:48,649
Y ENTONCES PENSÉ,
NO TENEMOS ESPACIO
¡PARA UNA MASCOTA!

115
00:05:48,649 --> 00:05:50,981
Y ENTONCES ME DI CUENTA
NO TENEMOS ESPACIO
PARA UN BEBÉ.

116
00:05:50,981 --> 00:05:53,424
QUIERO DECIR QUE ÉL O ELLA DEBERÍA
TIENEN SU PROPIA HABITACIÓN, ¿NO?

117
00:05:53,424 --> 00:05:57,057
DISCULPAME,
NO ESTOY CLARO... ¿LO ESTAMOS?
¿MUDARSE O ADQUIRIR UNA MASCOTA?

118
00:05:59,930 --> 00:06:02,062
NECESITAMOS UNA CASA NUEVA.
¿QUÉ PIENSAS, BOB?

119
00:06:02,062 --> 00:06:04,134
Um, bueno, nosotros...

120
00:06:04,134 --> 00:06:07,568
Oye papá, ¿qué fue esa cosa?
¿NOS LO ESTABAS CONTANDO ANTES?

121
00:06:07,568 --> 00:06:09,940
CUANDO MAMÁ NOS PREGUNTA
¿UNA PREGUNTA QUE DECEMOS...?

122
00:06:09,940 --> 00:06:13,043
ME TRATARÉ
CONTIGO DESPUÉS.

123
00:06:13,043 --> 00:06:15,606
NO NO, NO FUE ESO.

124
00:06:16,807 --> 00:06:19,610
CARIÑO, MIRA, ENTIENDO
TUS SENTIMIENTOS.

125
00:06:19,610 --> 00:06:21,912
NECESITAMOS MÁS ESPACIO.
¿SABES QUE? ESTOY EN ESO.

126
00:06:21,912 --> 00:06:24,855
- BUEN CHICO.
- SI VAMOS A BAJAR
 EL CAMINO DE LAS MASCOTAS,

127
00:06:24,855 --> 00:06:26,517
¿PODRÍAMOS CONSEGUIR UN MONO?

128
00:06:28,419 --> 00:06:30,120
PORQUE TENGO ESTO
PEQUEÑO SOMBRERO DE VAQUERO

129
00:06:30,120 --> 00:06:32,463
QUE NUNCA HE CONOCIDO
QUÉ HACER CON.

130
00:06:37,167 --> 00:06:40,901
ENSAYAMOS
PARA NUESTRA AUDICIÓN,
Señor. ¿WASHINGTON?

131
00:06:42,433 --> 00:06:43,934
Golpéelo, señora. WASHINGTON.

132
00:06:45,175 --> 00:06:47,137
(música de clavecín
jugando)

133
00:06:54,915 --> 00:06:58,188
HACE MUCHOS AÑOS,
DESPUÉS DE GANAR LA GUERRA...

134
00:06:58,188 --> 00:07:02,422
- NECESITAMOS UN LÍDER.
- ¿Qué tal WASHINGTON?

135
00:07:02,422 --> 00:07:04,094
ÉL ERA SÓLO EL HOMBRE

136
00:07:04,094 --> 00:07:06,757
PARA TOMAR
SU PAÍS MÁS LEJOS.

137
00:07:06,757 --> 00:07:10,701
- Y LA MUJER DETRÁS DE ÉL...
- ERA SU AMOROSA ESPOSA MARTA.

138
00:07:12,963 --> 00:07:15,005
¿A DÓNDE VAS?
¿GENERAL JORGE?

139
00:07:15,005 --> 00:07:17,007
ME VA A LUCHAR
EN VALLE FORGE.

140
00:07:17,007 --> 00:07:19,139
PERO PRIMERO YO LOS GUIARÉ
'CRUZAR EL AGUA.

141
00:07:19,139 --> 00:07:21,111
ESO ES LO QUE LE PUSO
¡EN EL CUARTO!

142
00:07:22,713 --> 00:07:25,145
Hasta luego, querida,
EXTRAÑARÉ TU SONRISA.

143
00:07:25,145 --> 00:07:27,147
AQUÍ, ¿POR QUÉ NO
¿MANTENERLO UN TIEMPO?

144
00:07:27,147 --> 00:07:29,550
(chasquido)

145
00:07:31,451 --> 00:07:34,154
- SOMOS LOS WASHINGTON.
- LOS WASHINGTON.

146
00:07:34,154 --> 00:07:38,028
♪ EL WASHA WASHA WASHA
¡WASHINGTON! ♪

147
00:07:43,564 --> 00:07:46,737
Y RECTO Y RECTO
Y IZQUIERDA Y IZQUIERDA

148
00:07:46,737 --> 00:07:48,569
Y BIEN,
ABRE LOS OJOS.

149
00:07:48,569 --> 00:07:50,501
- OH.
-¡TA-DAH!

150
00:07:52,843 --> 00:07:55,475
¿QUÉ ES?

151
00:07:55,475 --> 00:07:58,609
- ¡ES LA NUEVA HABITACIÓN DEL BEBÉ!
- ¿TE ENCANTA, MAMÁ?

152
00:07:58,609 --> 00:08:00,911
PASAMOS CASI
UNA HORA EN ESO.

153
00:08:00,911 --> 00:08:04,214
ASÍ QUE EL BEBÉ
ESTAR DORMIDO

154
00:08:04,214 --> 00:08:07,788
DEBAJO DE LAS ESCALERAS.

155
00:08:07,788 --> 00:08:10,521
¿COMO HARRY POTTER?

156
00:08:10,521 --> 00:08:12,893
Oye,

157
00:08:12,893 --> 00:08:15,966
HARRY POTTER, AHORA TENÍA
ALGUNAS AVENTURAS DIVERTIDAS, ¿EH?

158
00:08:15,966 --> 00:08:18,929
¿EH? DI ALGO BUENO
SOBRE HARRY POTTER.

159
00:08:18,929 --> 00:08:21,501
¡QUIDDICH!

160
00:08:22,833 --> 00:08:25,135
CARIÑO, MIRA--

161
00:08:25,135 --> 00:08:27,237
¿SABES QUE? MIRA,
QUE FÁCIL VA A SER

162
00:08:27,237 --> 00:08:29,940
PARA TIRAR AL BEBÉ
FUERA DE LA CUNA, ¿eh?

163
00:08:29,940 --> 00:08:32,142
- ¡CASI DEMASIADO FÁCIL!
- (golpes sordos)

164
00:08:35,616 --> 00:08:38,048
ESO NUNCA PASARÍA
EN LA VIDA REAL.

165
00:08:38,048 --> 00:08:41,552
LOS HAS DEJADO ANTES,
LOS DEJARÁS OTRA VEZ.

166
00:08:41,552 --> 00:08:43,794
Oye, mamá, mira esto.

167
00:08:43,794 --> 00:08:46,256
SI EL BEBÉ SE QUIERE,
CALMA AL PEQUEÑO MUNCHKIN

168
00:08:46,256 --> 00:08:49,059
CON VISTA AL MAR.

169
00:08:49,059 --> 00:08:51,962
¡EY!

170
00:08:51,962 --> 00:08:55,135
CASA NUEVA, BOB.
¿ENTIENDO?

171
00:08:58,569 --> 00:09:01,311
UH-OH. ¡TIBURÓN!

172
00:09:07,718 --> 00:09:09,580
(suena el timbre)

173
00:09:12,623 --> 00:09:15,555
- ¿QUÉ ES TODO ESTO?
- TODO LO QUE HAS SIEMPRE

174
00:09:15,555 --> 00:09:17,888
LANZADO, DISPARADO O DISPARADO
DENTRO DE MI CASA.

175
00:09:23,263 --> 00:09:26,166
OH-- CHICO, ESTABAS
UNA DECEPCIÓN.

176
00:09:28,899 --> 00:09:31,802
¿POR QUÉ DAS?
¿TODAS ESTAS COSAS DE VUELTA?

177
00:09:31,802 --> 00:09:35,305
GABE, AHORA QUE
TE ESTAS ALJANDO,
HE ESTADO PENSAR:

178
00:09:35,305 --> 00:09:38,048
TU Y YO HEMOS TENIDO
NUESTRAS DIFERENCIAS,

179
00:09:38,048 --> 00:09:41,912
PERO LA VERDAD ES
HAS HECHO MI VIDA
MÁS INTERESANTE.

180
00:09:41,912 --> 00:09:44,284
ME HAS MANTENIDO JOVEN.

181
00:09:44,284 --> 00:09:47,287
NO HE HECHO
UN MUY BUEN TRABAJO.

182
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
EXISTE ESE SENTIDO DEL HUMOR
EXTRAÑARÉ MUCHO.

183
00:09:56,627 --> 00:09:59,299
Oye, es mi favorito
GORRA DE BÉISBOL.

184
00:09:59,299 --> 00:10:01,772
RECUERDA CUANDO
¿PERDISTE ESO?

185
00:10:01,772 --> 00:10:04,805
SÍ, ESTABA INTENTANDO PLANTAR
UNA BOMBA Apestosa EN TU CAMPO DE FLORES.

186
00:10:04,805 --> 00:10:07,277
(Ambos suspiran)

187
00:10:08,939 --> 00:10:10,941
YA SABE, SEÑORA. DABNEY,
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,

188
00:10:10,941 --> 00:10:13,113
ESE ES EL PRIMER MOMENTO AGRADABLE
ALGUNA VEZ HEMOS COMPARTIDO.

189
00:10:15,015 --> 00:10:16,616
HASTA LUEGO.

190
00:10:26,396 --> 00:10:28,829
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?
¿CUÁL ES LA GRAN SORPRESA?

191
00:10:28,829 --> 00:10:31,361
ESTO ES
¡TU NUEVA CASA!

192
00:10:31,361 --> 00:10:34,104
- ¿QUÉ?
- ¿Realmente nos mudamos?

193
00:10:34,104 --> 00:10:35,836
PERO ME ENCANTA
NUESTRA CASA ANTIGUA.

194
00:10:35,836 --> 00:10:38,138
TE GUSTARÁ LA NUEVA CASA
AÚN MÁS.

195
00:10:38,138 --> 00:10:40,640
- ¿NO PODEMOS AL MENOS?
 ¿HABLAR DE ESTO?
- ACABAMOS DE LOGRARLO.

196
00:10:42,072 --> 00:10:44,374
- ASÍ VENDIMOS
 ¿NUESTRA CASA VIEJA YA?
- ¡NO!

197
00:10:44,374 --> 00:10:46,817
AÚN TENGO ESE.

198
00:10:46,817 --> 00:10:48,879
NORMALMENTE VENDES
LA CASA VIEJA PRIMERO.

199
00:10:48,879 --> 00:10:53,053
PERO AHORA NOSOTROS
DOS CASAS. HURRA.

200
00:10:54,384 --> 00:10:57,327
Y EN ESTA CASA,
TODOS OBTIENEN
SU PROPIA HABITACIÓN.

201
00:10:57,327 --> 00:10:59,329
(jadeos)
¿Finalmente lo consigo?
¿FUERA DEL SÓTANO?

202
00:10:59,329 --> 00:11:01,431
SEGURO QUE SI.

203
00:11:01,431 --> 00:11:04,835
UH, AQUÍ ESTÁ TU DORMITORIO...

204
00:11:04,835 --> 00:11:06,737
¡NIVEL B-1!

205
00:11:08,438 --> 00:11:09,870
Uf, hombre,

206
00:11:09,870 --> 00:11:12,803
Hace un poco de calor aquí.

207
00:11:16,747 --> 00:11:19,149
¿POR QUÉ ESTÁIS TODOS?
¿MIRANDOME?

208
00:11:19,149 --> 00:11:21,411
¿POR QUÉ ES MI GORRA?
¿LLENO DE PELO?

209
00:11:21,411 --> 00:11:23,383
SÉ DONDE
TU GORRA LO TIENE.

210
00:11:25,716 --> 00:11:27,317
¡AH!

211
00:11:27,317 --> 00:11:28,688
¡DABNEY!

212
00:11:29,990 --> 00:11:31,361
LO TENGO.

213
00:11:34,424 --> 00:11:37,697
CHARLIE, TE GUSTA
TU NUEVO HOGAR, ¿NO?

214
00:11:37,697 --> 00:11:38,929
¡NO, MAMI!

215
00:11:41,271 --> 00:11:43,473
¡CHARLIE!

216
00:11:55,045 --> 00:11:57,287
¿TIENES ALGO EN MENTE?

217
00:11:57,287 --> 00:12:00,420
O DEBO DECIR
 ¿NO ESTÁ EN TU MENTE?

218
00:12:00,420 --> 00:12:03,393
TE PONES DEPILACION GOO
¡EN MI GORRA!

219
00:12:03,393 --> 00:12:05,295
ESO FUE POR ROBAR
MIS DIARIOS.

220
00:12:05,295 --> 00:12:08,829
Y LA PARTE DIVERTIDA ES
ME TENÍ LA IDEA EN INTERNET.

221
00:12:08,829 --> 00:12:10,931
ESTO NO HA TERMINADO.

222
00:12:10,931 --> 00:12:12,763
OH, PERO CREO QUE LO ES.

223
00:12:12,763 --> 00:12:15,766
TE ESTAS ALEJANDO
Y YO ME RÍO POR ÚLTIMO.

224
00:12:15,766 --> 00:12:16,837
¡JA, JA, JA!

225
00:12:16,837 --> 00:12:19,209
NO, NO VAS A CONSEGUIR
¡LA ÚLTIMA RISA!

226
00:12:19,209 --> 00:12:22,172
¡ME ESTOY RIENDO EL ÚLTIMO!
Y VA A SONAR ASÍ:

227
00:12:22,172 --> 00:12:24,775
- ¡JA, JA, JA, JA!
- ¡JA, JA, JA, JA!

228
00:12:24,775 --> 00:12:27,447
- ¡JA, JA, JA!
- ¡JA, JA, JA!

229
00:12:35,926 --> 00:12:37,858
¡JA!

230
00:12:39,489 --> 00:12:41,491
TENEMOS UNA COMPLICADA
RELACIÓN.

231
00:12:44,865 --> 00:12:46,536
(suena el timbre)

232
00:12:49,399 --> 00:12:52,072
Hola.
ACABO DE RECIBIR TU TEXTO.

233
00:12:52,072 --> 00:12:54,374
- ¿TE MUDAS?
- SÍ.

234
00:12:54,374 --> 00:12:57,007
SOMOS.
ESTOY UN POCO TRISTE POR ESO.

235
00:12:57,007 --> 00:12:58,508
Voy a extrañar
ESTE LUGAR.

236
00:12:58,508 --> 00:13:00,881
Mmm, bueno,

237
00:13:00,881 --> 00:13:02,782
AQUI HAY ALGO MAS
MALAS NOTICIAS.

238
00:13:02,782 --> 00:13:04,885
TIERRA DE SÚPER AVENTURA
LLAMADO--

239
00:13:04,885 --> 00:13:06,887
OH, Y NO LO HICIMOS
¿LO CONSIGUES?

240
00:13:06,887 --> 00:13:10,060
EN REALIDAD,
 NO LO ENTENDISTE.

241
00:13:10,060 --> 00:13:13,523
¿PERO LO HICISTE?
Ah, pero ¿les dijiste?

242
00:13:13,523 --> 00:13:16,066
QUE NO IBAS A
¿HACER EL SHOW SIN MÍ?

243
00:13:18,829 --> 00:13:21,571
BUENO, IBA A,

244
00:13:21,571 --> 00:13:25,906
PERO SE SUPONE QUE ES
REALMENTE CALIENTE LA PRÓXIMA SEMANA, ASÍ QUE--

245
00:13:25,906 --> 00:13:29,809
OH GENIAL.
Así que estoy atrapado besando
UNA RANA SUDORADA.

246
00:13:29,809 --> 00:13:33,844
- BASTANTE, SÍ.
- ¿QUIÉN JUEGA?
 ¿Marta Washington?

247
00:13:33,844 --> 00:13:37,347
- ARENA SÚPER.
- ¿OMS?

248
00:13:37,347 --> 00:13:40,290
LA SOBRINA DE MILT SUPER.
YA SABES, EL TIPO QUE FUNDÓ
TIERRA DE SÚPER AVENTURA.

249
00:13:40,290 --> 00:13:42,522
ESPERA, ES SANDY SUPER

250
00:13:42,522 --> 00:13:44,925
ESA CHICA MUY LINDA
QUIEN SIEMPRE TE ESTÁ MIRANDO

251
00:13:44,925 --> 00:13:47,297
Y TE INVITA A SALIR
Y FINGIENDO
¿NO EXISTO?

252
00:13:47,297 --> 00:13:50,260
- PARA QUE SÍ LA CONOCES.
- OH.

253
00:13:50,260 --> 00:13:53,363
BIEN, QUIZÁS LA NUEVA RANA
SERÁ MUY LINDO TAMBIÉN.

254
00:13:53,363 --> 00:13:55,105
EN REALIDAD,

255
00:13:55,105 --> 00:13:59,139
ESTAN DANDO
ESA PARTE AL CHICO
QUIÉN MANEJA EL TILT-A-WHIRL.

256
00:13:59,139 --> 00:14:02,312
¿JOE GRASO?

257
00:14:02,312 --> 00:14:05,445
- TAN MIEDO.
- ¿NO TIENES?
 TENER DIENTES

258
00:14:05,445 --> 00:14:09,349
- ¿JUGAR A UNA RANA?
- MIEDO NO.

259
00:14:16,586 --> 00:14:19,589
DOS PAGOS DE LA CASA.

260
00:14:20,991 --> 00:14:23,934
(gemidos)

261
00:14:23,934 --> 00:14:25,896
Oye, papá,

262
00:14:25,896 --> 00:14:28,969
¿Puedo...?

263
00:14:28,969 --> 00:14:31,871
¡GUAU! QUE ESTA PASANDO
¿CON TU OJO?

264
00:14:31,871 --> 00:14:33,603
TU MADRE TIENE IDEAS.

265
00:14:33,603 --> 00:14:35,906
IDEAS CARAS.

266
00:14:35,906 --> 00:14:38,248
ESTÁ BIEN.
SÓLO MIRARÉ
EN EL OTRO OJO.

267
00:14:40,911 --> 00:14:42,612
Entonces, papá, pregunta rápida.

268
00:14:42,612 --> 00:14:45,415
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
TOMARIA
¿CAVAR UN HOYO?

269
00:14:45,415 --> 00:14:47,988
- ¿QUÉ GRANDE ES UN FOSO?
- EH, NO LO SÉ.

270
00:14:47,988 --> 00:14:50,420
TAN ALTO Y TAN ANCHO
COMO LA SEÑORA. DABNEY.

271
00:14:52,562 --> 00:14:54,965
GABE, ¿QUÉ HACES?

272
00:14:54,965 --> 00:14:57,397
- ¿CUÁNTO QUIERES SABER?
- ¿ME VA A COSTAR ALGO DE DINERO?

273
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
- NO.
- FELIZ EXCAVACIÓN.

274
00:15:06,076 --> 00:15:08,508
¿A DÓNDE VAS?
¿GENERAL JORGE?

275
00:15:08,508 --> 00:15:10,380
ME VA A LUCHAR
EN VALLE FORGE.

276
00:15:10,380 --> 00:15:12,382
PERO PRIMERO YO LOS GUIARÉ
'CRUZAR EL AGUA.

277
00:15:12,382 --> 00:15:14,644
Llévame también,
PIENSO QUE LO DEBES.

278
00:15:19,990 --> 00:15:21,992
- ¿PELUCHE?
- ¿QUIÉN ES TEDDY?

279
00:15:21,992 --> 00:15:23,653
Soy Ben Franklin.

280
00:15:23,653 --> 00:15:27,097
Eh, ¿qué eres?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, BEN?

281
00:15:27,097 --> 00:15:29,960
SÍ, NO LO ERES
EN ESTE ESPECTÁCULO.

282
00:15:29,960 --> 00:15:32,963
ELLA SIGNIFICA
ESTA PARTE DE LA HISTORIA.

283
00:15:34,364 --> 00:15:36,436
OH, JORGE, JORGE,

284
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
TODO EL MUNDO SABE QUE NO LO HICISTE
IR A LA FRAGUA DEL VALLE

285
00:15:38,938 --> 00:15:40,340
PARA SALVAR NUESTRO PAÍS.

286
00:15:40,340 --> 00:15:43,473
FUISTE PORQUE
TU Y MARTA

287
00:15:43,473 --> 00:15:46,246
TENEMOS
♪PROBLEMAS. ♪

288
00:15:48,578 --> 00:15:52,552
- ¿QUÉ?
- Entonces te volviste
 A TU MEJOR AMIGO,

289
00:15:52,552 --> 00:15:55,955
BEN FRANKLIN,
QUE SIEMPRE ESTÁ AQUÍ PARA TI.

290
00:15:55,955 --> 00:15:58,358
- NO, NO LO HIZO.
- OH SÍ, LO HIZO.

291
00:16:00,991 --> 00:16:03,633
ENTONCES MARTA SE CONSOLÓ
POR THOMAS JEFFERSON,

292
00:16:03,633 --> 00:16:06,436
JUGÓ EN ESTA ACTUACIÓN
POR JOE GRASO.

293
00:16:06,436 --> 00:16:08,168
(jadeos)

294
00:16:08,168 --> 00:16:10,600
¡OH JOE!

295
00:16:11,601 --> 00:16:13,373
¡JOSÉ!

296
00:16:13,373 --> 00:16:15,745
DEJA DE GUMMIN' EN ESE CORNDOG
¡Y SAL DE AQUÍ!

297
00:16:16,976 --> 00:16:18,008
(gemidos)

298
00:16:21,611 --> 00:16:24,154
Y ASI ES AMÉRICA
COMENZÓ.

299
00:16:24,154 --> 00:16:26,016
(riendo)

300
00:16:33,293 --> 00:16:35,725
- VAMOS, CHARLIE.
- ¡NO!

301
00:16:35,725 --> 00:16:38,668
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
- TENEMOS UNA SITUACIÓN.

302
00:16:38,668 --> 00:16:40,500
ALGUIEN SE NIEGA
PARA EMPACAR.

303
00:16:40,500 --> 00:16:43,673
OH, CHARLIE MIEL, TIENES
PARA EMPACAR TUS JUGUETES PARA QUE PODEMOS
LLEVARLOS A LA NUEVA CASA.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,136
¡NO!
¡ME QUEDO!

305
00:16:48,138 --> 00:16:51,081
SÍ, EN REALIDAD YO UN POCO
QUIERO QUEDARME AQUÍ TAMBIÉN.

306
00:16:51,081 --> 00:16:53,343
P.J., NO ESTÁS AYUDANDO.

307
00:16:53,343 --> 00:16:56,346
PERO TENGO TANTAS GRANDES
RECUERDOS EN ESTA CASA.

308
00:16:56,346 --> 00:17:00,550
COMO CUANDO TENGO MI CABEZA
ATASCADO EN EL COLUMPIO.

309
00:17:02,122 --> 00:17:04,594
CARIÑO, VAS A
QUÉDATE LA CABEZA

310
00:17:04,594 --> 00:17:07,026
EN MUCHOS LUGARES
EN LA CASA NUEVA.

311
00:17:08,428 --> 00:17:09,599
¿PROMESA?

312
00:17:12,602 --> 00:17:15,735
REALMENTE ESPERO
ESTA ES OTRA CHICA.

313
00:17:15,735 --> 00:17:18,138
Está bien, Charlie,
¿QUÉ VA A TOMAR?

314
00:17:18,138 --> 00:17:19,739
PARA CONSEGUIRTE
¿EN UNA CASA NUEVA HOY?

315
00:17:19,739 --> 00:17:21,471
- PONY.
- HECHO.

316
00:17:21,471 --> 00:17:22,642
¡CHELÍN!

317
00:17:25,615 --> 00:17:27,747
Oye, ¿qué acaba de pasar?
¿AHÍ?

318
00:17:27,747 --> 00:17:30,049
BUENO, CREO QUE NOS DESCUBRIMOS

319
00:17:30,049 --> 00:17:32,752
ESE SANDY
NO ES BUENO PARA MEJORAR.

320
00:17:33,783 --> 00:17:36,426
TEDDY, ¿DE VERDAD ERES?
¿CELOSA DE SANDY SUPER?

321
00:17:36,426 --> 00:17:38,488
NO, ¿POR QUÉ TENDRÍA CELOS?

322
00:17:38,488 --> 00:17:40,790
DE ALGUIEN QUE ES LINDO
E INTELIGENTE

323
00:17:40,790 --> 00:17:43,163
¿Y RICO?

324
00:17:43,163 --> 00:17:46,196
MIRA TEDDY, TIENES
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

325
00:17:46,196 --> 00:17:49,439
NO HAY NADIE EN EL MUNDO
CON QUIÉN PREFIERE ESTAR
QUE TÚ.

326
00:17:49,439 --> 00:17:51,771
- ¿EN REALIDAD?
- EN REALIDAD.

327
00:17:51,771 --> 00:17:54,204
(suspiros)

328
00:17:54,204 --> 00:17:56,676
GEORGE WASHINGTON,

329
00:17:56,676 --> 00:17:59,209
ERES EL MEJOR NOVIO
Alguna vez he tenido.

330
00:18:00,810 --> 00:18:03,853
Y ERES LA MEJOR NOVIA
Alguna vez lo he tenido, BEN FRANKLIN.

331
00:18:03,853 --> 00:18:06,216
OH, VEN AQUÍ.

332
00:18:06,216 --> 00:18:08,858
TE VOY A ENSEÑAR
ALGO SOBRE ELECTRICIDAD.

333
00:18:08,858 --> 00:18:10,620
OH SÍ.

334
00:18:16,866 --> 00:18:19,129
Bueno, Charlie, esto es todo:

335
00:18:19,129 --> 00:18:22,332
nuestros últimos momentos
en Edgewood Drive.

336
00:18:22,332 --> 00:18:24,834
tengo que decir
Voy a extrañar este lugar.

337
00:18:24,834 --> 00:18:27,837
Vamos, teddy,
vamos.

338
00:18:30,340 --> 00:18:32,612
Lo editaré
más tarde.

339
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Bueno, nos vemos
en la nueva casa.

340
00:18:34,614 --> 00:18:36,586
Buena suerte, Charlie.

341
00:18:45,625 --> 00:18:47,697
BUENO.

342
00:18:47,697 --> 00:18:50,300
¿SABES QUE?
Saldré enseguida.

343
00:18:50,300 --> 00:18:52,562
Siento que me olvidé
ALGO.

344
00:19:10,650 --> 00:19:12,582
BIENVENIDO A CASA, P.J.

345
00:19:12,582 --> 00:19:15,685
AQUÍ ES DONDE
VAS A CRECER.

346
00:19:18,688 --> 00:19:21,191
- ¡NOOOOO!
- Oye, oye.

347
00:19:21,191 --> 00:19:23,933
(niños riendo)

348
00:19:23,933 --> 00:19:25,835
ESTAMOS PARANDO
A LAS DOS, ¿NO?

349
00:19:26,896 --> 00:19:29,339
BUENO, EN REALIDAD...

350
00:19:29,339 --> 00:19:32,372
- (risas)
- AW NO.

351
00:19:44,254 --> 00:19:47,617
(risas)
GABE ES UN BEBÉ TAN FÁCIL.

352
00:19:47,617 --> 00:19:49,889
ESPERO QUE SIEMPRE
SER ASI.

353
00:20:09,939 --> 00:20:13,383
"ENTONCES TODO LO PEQUEÑO
LOS PATOS ENCONTRARON EL CAMINO A CASA

354
00:20:13,383 --> 00:20:16,646
Y VIVIÓ
FELICES PARA SIEMPRE."

355
00:20:16,646 --> 00:20:18,718
AW.

356
00:20:21,321 --> 00:20:22,992
(sollozos)
GRACIAS.

357
00:20:29,228 --> 00:20:31,561
CARIÑO, ENCUENTRA QUÉ
¿ESTABAS BUSCANDO?

358
00:20:31,561 --> 00:20:34,304
(entre lágrimas)
LO HICE.

359
00:20:35,765 --> 00:20:37,337
No podemos movernos, Bob.

360
00:20:38,338 --> 00:20:39,769
¿QUÉ?

361
00:20:41,641 --> 00:20:44,274
LLEVÉ A LOS CUATRO NIÑOS
POR ESA PUERTA.

362
00:20:45,445 --> 00:20:47,677
QUIERO HACER LO MISMO
CON EL NÚMERO CINCO.

363
00:20:47,677 --> 00:20:49,979
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

364
00:20:49,979 --> 00:20:51,921
NO NOS MUEVEMOS.

365
00:20:51,921 --> 00:20:55,825
¡NO NOS MUEVEMOS!
¡HEY HEY, DESEMBALA EL CAMIÓN!

366
00:20:55,825 --> 00:20:58,328
¿ESTÁS BROMEANDO?
¡ESO ES IMPRESIONANTE!

367
00:20:58,328 --> 00:21:00,730
NOS QUEDAMOS AQUÍ.

368
00:21:00,730 --> 00:21:01,861
EN NUESTRA CASA.

369
00:21:01,861 --> 00:21:03,963
¡VAMOS GENTE!
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

370
00:21:03,963 --> 00:21:05,935
NO NOS MUEVEMOS.
MAMÁ CAMBIÓ DE OPINIÓN.

371
00:21:05,935 --> 00:21:08,368
¡¿QUÉ?!

372
00:21:08,368 --> 00:21:11,000
NO NO NO, ¡TENEMOS QUE IRNOS!
¡AHORA MISMO!

373
00:21:11,000 --> 00:21:13,042
QUIÉN QUIÉN QUIÉN.

374
00:21:13,042 --> 00:21:14,574
¿QUÉ HICISTE?

375
00:21:14,574 --> 00:21:18,007
- NO HICE NADA.
- Sra. Dabney: ¡AYUDA!

376
00:21:18,007 --> 00:21:19,809
IGNORAR ESO.

377
00:21:21,481 --> 00:21:22,752
(gemidos)

378
00:21:23,883 --> 00:21:25,284
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

379
00:21:25,284 --> 00:21:28,688
ESE PEQUEÑO MONSTRUO CUBRIÓ
TODO MI PORCHE CON PEGAMENTO.

380
00:21:28,688 --> 00:21:30,460
INCLUSO EL CORREO.

381
00:21:30,460 --> 00:21:34,324
- GABE, ¿POR QUÉ HICISTE ESO?
- TENÍA QUE RIRME EL ÚLTIMO.

382
00:21:35,395 --> 00:21:38,297
OK, PERO ESO ES
NO ES DIVERTIDO.

383
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
(suavemente)
ES MUY DIVERTIDO.

384
00:21:41,801 --> 00:21:44,934
- UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.
- Está bien, espere, señora. DABNEY.

385
00:21:44,934 --> 00:21:47,337
- TE DESAPARAREMOS.
- LO TENGO.

386
00:21:47,337 --> 00:21:49,439
-Eh--
- ESPE--

387
00:21:49,439 --> 00:21:51,381
NO LO TENGO.

388
00:21:56,416 --> 00:22:00,319
Bueno, Charlie, estamos de vuelta.
a ser una familia de una sola casa.

389
00:22:00,319 --> 00:22:02,091
Una familia de un solo hogar.

390
00:22:02,091 --> 00:22:04,354
Y no pudimos
ser más feliz.

391
00:22:05,895 --> 00:22:08,598
voy a editar
eso más tarde.

392
00:22:08,598 --> 00:22:12,001
Oh, entonces Spencer y yo
fueron despedidos

393
00:22:12,001 --> 00:22:13,863
de súper
Tierra de aventuras.

394
00:22:13,863 --> 00:22:15,565
Al parecer, Ben Franklin

395
00:22:15,565 --> 00:22:17,507
besando a george washington
fue considerado

396
00:22:17,507 --> 00:22:20,069
históricamente inexacto.

397
00:22:20,069 --> 00:22:23,613
aunque lo hicieron
como el uno al otro

398
00:22:23,613 --> 00:22:25,675
mucho.

399
00:22:25,675 --> 00:22:27,777
Hola chicos,

400
00:22:27,777 --> 00:22:30,420
PJ se quedó atascado en la cabeza
en el columpio otra vez.

401
00:22:32,121 --> 00:22:34,784
Bueno.
Voy a buscar mis herramientas.

402
00:22:34,784 --> 00:22:36,656
Voy por la mantequilla.

403
00:22:37,727 --> 00:22:39,689
No hay lugar como el hogar.

404
00:22:39,689 --> 00:22:40,960
Buena suerte, Charlie.

405
00:22:43,593 --> 00:22:45,435
(proyector zumbando)

406
00:22:45,435 --> 00:22:47,567
Narrador:
 Hace muchos años,
los fundadores

407
00:22:47,567 --> 00:22:50,970
de Tierra de Súper Aventura
reunidos por un muy
reunión importante.

408
00:22:50,970 --> 00:22:54,073
Señores, hemos construido
este hermoso parque temático,

409
00:22:54,073 --> 00:22:55,905
ahora todo lo que necesitamos
es un nombre.

410
00:22:55,905 --> 00:23:00,750
Lo sé. lo llamaremos
Tierra De Aventura Súper.

411
00:23:00,750 --> 00:23:05,014
Por supuesto que pondrías
tu nombre primero,
Tierra de Ricardo.

412
00:23:05,014 --> 00:23:07,687
Bueno entonces,
¿Qué sugieres?
¿Franca aventura?

413
00:23:07,687 --> 00:23:09,959
algo que rueda
directamente de la lengua.

414
00:23:09,959 --> 00:23:14,724
"Aventura de Super Land".

415
00:23:14,724 --> 00:23:16,826
Eso no está mal.

416
00:23:16,826 --> 00:23:19,799
Nada mal.
Déjame hacer uno
ligero ajuste.

417
00:23:19,799 --> 00:23:23,673
Lo llamaremos "Super
Tierra de aventuras."

418
00:23:23,673 --> 00:23:27,106
Señores,
terrible noticia.

419
00:23:27,106 --> 00:23:29,479
acabamos de llegar
este telegrama.

420
00:23:29,479 --> 00:23:32,041
Arturo de...

421
00:23:32,041 --> 00:23:34,083
está muerto.

422
00:23:34,083 --> 00:23:37,146
¿Ha sido ofendido?

423
00:23:37,146 --> 00:23:39,889
Me temo que sí.

424
00:23:39,889 --> 00:23:43,052
Con Art Of desaparecido, está caído
solo para nosotros tres:

425
00:23:43,052 --> 00:23:46,456
Súper, Aventura, Tierra.

426
00:23:47,957 --> 00:23:50,660
Betty, put on a pot of coffee.
estaremos aquí un rato.